Subtitile & Repression By D E W I G R A C I A
KLAN TANG SAN
Guru, Mereka ada disini.
DENGAN HORMAT DARI WU LIN
Selamat.
Ini adalah pengalaman yang merendahkan bagi hati, mempunyai begitu banyak pahlawan terhormat disini.
Untuk rahmat dalam kesempatan ini.
Keterampilan bertarung anda telah menjadi inspirasi bagi kita semua.
Kamu terlalu baik.
- Keluarkan papannya. - Tahan.
Sam Tai, Kamu tidak mengharapkan aku untuk datang ke perayaan itu, kan?
Ini Tuan Chung. Benar-benar kejutan? Silahkan bergabung dengan kami.
- AKu ke sini bukan untuk bersosialisasi. - Kamu ke sini untuk apa?
Aku ingin papan ini.
Kakak Chung, Guruku memenangkannya dalam turnamen Kung fu.
Turnamen Kung fu? Dia belum bertarung denganku.
Tuan Chung, Turnamen sudah selesai. Anda harus menunggu putaran selanjutnya.
Aku sudah disini, Jika kamu menolak untuk melawanku,
Kamu belum memenangkan dewan dengan terhormat. Tidak tahu malu.
- Apa yang special darimu? - Tahan.
Jangan kasar pada Kakak Chung.
Tuan Chung, Jika kamu berpikir aku tidak memenuhi syarat untuk memasang papan ini...
Itu maksudku. Kamu tidak memenuhi syarat untuk memasangnya.
Jika kamu bisa mengalahkan tendanganku, Papan ini milikmu.
Kamu sudah keterlaluan. Jika kamu bersikeras pada pertarungan, Aku tidak akan mundur.
Guru.
- Guru. - Kung Fu yang bagus
Tolong hentikan. cukup.
Ayah.
Berhenti atau kamu akan membunuhnya.
Hentikan.
- Guru... - Kamu dapat ambil papan itu.
Kamu juga tidak akan menggunakan papan itu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Itu tidak adil, itu tidak adil.
Aku mengaku kalah tapi dia tidak akan berhenti memukulku.
how Yuen...
Aku khawatir aku tidak akan bertahan lama.
Kamu harus merawatnya dengan baik Lan dan Simo.
Ini adalah ketidakadilan yang serius. Aku tidak akan mati dalam damai.
Guru, kamu akan baik-baik saja.
Aku akan berlatih keras dalam Kung Fu dan membalas dendam untukmu.
Masa depan Klan Tang San...
...sekarang tergantung padamu - Ayah
Ayah...
KLAN JUARA
- Silahkan lewat sini. - Silahkan duduk.
Silahkan duduk.
Itu sangat mudah, tidak usah disebut.
Tapi kami benar-benar membuat kehadiran kami terasa.
- Chou Ping - Ya...
Semua tamu telah tiba. Pergi dan ambil ibumu.
Segera.
Bu, Semua tamu ada disini. Ayah memanggimu.
Ibu...
Ayah, Cepat kemari, Cepat kemari.
- Apa yang terjadi? - Cepat, kemari dan lihatlah sendiri.
Cepat.
Tolong cepat sedikit.
- Apa yang terjadi? - Lihat dengan dirimu sendiri.
Apa yang salah?
Ibu...
"Suamiku tersayang,
"Kamu selalu terganggu olehku yang berhubungan dengan Sam Tai 18 tahun yang lalu.
"Aku tahu kamu mencoba dengan metode licik untuk membunuhnya.
"Dimana hati nuranimu?
"Karena aku mencintaimu, Aku akan menukar hidupku. Jadi Tuhan akan mengasihanimu.
"Kuharap, KAmu akan menjadi orang yang lebih baik dimasa depan.
"Kematianku tidak akan sia-sia jika kamu berubah.
"Istrimu tersayang."
Tuan, kita hanya bekerja disini. Kita tidak melakukan kesalahan apapun.
Tolong jangan salah paham.
Itu kemalanganmu untuk menyaksikannya.
Tuan, jangan. Mohon ampun.
Dengarkan. Periksa hati-hati.
- Cari dengan hati-hati. - Baik.
- Menemukan sesuatu? - Saudara besar, barangnya ada disini.
Mari kita lihat.
Ikannya keluar, cepat.
- Percepat. - BAIK.
- Oke. - Bawa ke darat.
Hei, Bisakah kamu melihatnya?
- APakah itu mayat? - Terlihat seperti itu.
Tolong diam.
Kita akan membawanya dan bertanya, Tuan CHung harus bebrbagi apa.
- Apa yang kamu pikirkan? - Ide yang bagus.
Ayo pergi.
Berhenti.
Kamu berdebat dengan priamu sendiri. Tolong, Jangan ada trik curang
Maaf Kakak.
Guru, Kung Fu Nam Sing telah banyak meningkat.
Jika aku tidak menghentikannya pada tepat waktu, dia akan mematahkan kakimu
Kakak, apakah itu benar?
Kamu mungkin mengalahkan aku dalam 3 tahun.
Tapi aku tidak akan menggunakan trik kotor sepertimu .
Betapa bodohnya, Pergi dan pikirkan itu.
- Giliranmu. - Ya.
Letakkan.
Tuan, lihat ini.
- Ini sudah yang keenam. - Ayah, ini terlihat kotor.
Guru, Tindakan tidak bermoral seperti itu dilakukan oleh Ngais.
Omong kosong, Kamu tidak punya bukti tentang itu.
Aku bisa menjadi saksi.
Aku melihat Fatty Hui Ngai membunuh orang ini.
Kamu akan menjadi saksi?
Aku akan menghormati kata-kataku.
Dia sudah kelewat batas.
- Fong Kuo! - Guru.
Pergi ke Ngai dengan Nam Sing.
- Minta Fatty Hui untuk datang dan menemuiku. - Ya.
- Mereka mencari Fatty Hui? - Ya.
Kamu benar, Fatty Hui adalah orangku. Kenapa kamu mencarinya?
Dia seorang pembunuh, serahkan dia.
Dia membunuh seseorang? Siapa saksinya?
Kami punya saksi. Kami membutuhkannya untuk ikut bersama kami untuk menjelaskannya.
Klan Kesabaran sangat terhormat tapi kalain berdua tidak masuk akal sekarang.
Bahkan jika Fatty Hui membunuh orang, Kamu tidak punya alasan untuk datang kepadaku.
Dia salah satu anak buah Ngai.
Dia tidak disini lagi.
Dimana dia sekarang?
- Aku tidak tahu. - Serahkan dia.
Diam, Kamu berada diwilayah kami. Sebaiknya kamu perhatikan apa yang kamu katakan.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Jangan marah dulu. Fatty benar-benar tidak ada disini.
Kita seharusnya tidak merusak hubungan kita.
Jika kita menemukan Fatty Hui, Jangan salahkan kami jika itu menjadi buruk.
- Ini panggilanmu. - Betul.
- Ayo pergi. - Sampai jumpa.
Saudara besar, kenapa kita tidak berurusan saja dengan Klan kesabaran sekarang?
Apa yang kamu tahu? Klan kesabaran jauh lebih dihormati disekitar sini.
Jika kita ingin menyingkirkan mereka, Kita harus pintar tentang hal itu.
Betul.
Ini belum waktu yang tepat.
Kita harus bersabar, Kita akan dapatkan mereka ketika kita sepenuhnya siap.
Aku harap kita bisa menemukan Chung disana.
Jangan khawatir, Chung adalah pria yang terkenal, Kita hanya perlu bertanya-tanya.
Bahkan jika dia bisa terbang, Aku masih akan menemukannya.
Kita disana.
- Pindah kesini. - Tidak, Aku ingin pindah kesini.
Gadis yang sangat cantik! Tuan muda, kemari dan lihatlah.
- Cantik, Aku akan bicara dengannya - Aku juga.
Nona, Kopermu sepertinya berat, Dapatkah aku membantumu?
- Tidak butuh. - Aku tidak bertanya padamu.
Kita bersama.
- Apa yang kamu bawa? - Kamu ingin melihat?
- Ya. - Terlepas dari harganya?
Berapa harganya?
Kamu tidak mampu membelinya.
Apakah kamu tidak tahu? Tidak ada yang tidak mampu dimiliki oleh para Nga.
- Kamu ingin membayarnya? - Katakan berapa?
Sebuah kaki.
- Itu agak mahal - Aku tidak membuka untuk penawaran lainnya.
Simo, kita bisa pergi sekarang.
Apa itu? Biaya untuk melihat sebuah kaki?
- Hei. - Ya.
- Siapa yang akan melakukannya? - Tidak, bukan aku, bukan aku.
- Kamu melakukannya. - Tidak, Aku tidak bisa, kakiku...
Ayo pergi, lakukan saja.
Hei, Tahan.
Sekarang apa?
Bukankah kamu mengatakan itu akan menelan biaya, Kita punya kaki untuk melihatnya?
- Kita sudah mendapatkannya. - Ini dia.
Tuan muda, aku tidak ingin melihatnya.
- Kamu yang ingin melihatnya? - Ya.
- Tidak jadi. - Kenapa?
kakinya harus menjadi milik orang yang ingin melihatnya.
Kamu benar-benar ingin melihatnya?
- Terus? - Pegang itu.
Bagus untukmu. Kita akan melihatnya dilain hari.
- Ayo pergi. - Baiklah.
how Yuen, ini bukan wilayah kita, Kamu harus lebih toleran.
Bu, Kamu tidak bisa menyalahkannya. Orang-orang itu sangat menjengkelkan.
Bu, kemana kita harus pergi sekarang?
Mari kita pergi ke Klan Juara.
Tidak usah terburu-buru. Kita harus mencari tempat tinggal.
Besok adalah ulang tahun ketiga kematian gurumu.
Aku ingin pergi ke kuil untuk membuat penawaran.
- Karena kita disini, Mari kita tinggal untuk beberapa hari. - Ya, Simo.
CANDI MING FU
how Yuen, sedang tidak enak badan?
Apa yang sedang kamu lakukan? Ada yang mengganggumu kah?
Tidak ada yang menggangguku.
Apakah kamu takut?
Takut?
Untuk membalas kematian guru, untuk membalas nama Klan Tang San,
Aku tidak pernah merasa takut dalam hidupku.
Mengapa sikapmu berubah begitu, sejak kita tiba disini?
Jika kamu takut, Belum terlambat untuk kembali.
Kamu salah paham. Aku sebenarnya khawatir
Simo dan kesejahteraanmu.
Apakah kamu menyebabkan kamu merasa tidak nyaman?
Itu kesalahpahaman yang lebih buruk!
Kekhawatiranku adalah jika aku dikalahkan oleh Chung, Siapa yang akan menjaga kalian berdua?
Kamu tidka perlu khawatir, kita akan menjaga diri kita sendiri.
Kamu seharusnya tidak mengalami demoralisasi.
Aku tidak mengalami demoralisasi. Jaga Simo, Aku mau jalan-jalan.
- Tuan muda, pria itu ada disini. - Pergi dan tangkap dia.
- Apakah kamu dari kota lain? - Ya.
Mengapa kamu ada disini?
Itu urusanku.
Kamu harus mengikuti dan peraturan jika kamu ingin datang kesini.
Apa saja peraturan dan ketentuannya?
Untuk masuk, Kamu harus pergi kesini.
Untuk keluar, Kamu harus pergi kesini.
Siapa yang menyetujui aturan dan regulasinya?
AKu.
- Kamu lagi. - Kamu ingin masuk atau keluar?
Aku tidak punya niat untuk membuat musuh dan tidak ingin dipermalukan.
- Mari berteman. - Berteman?
- Tangkap dia. - Jangan bergerak.
Berhenti.
Ngai, Kamu sudah bersikap kejam.
Lihat siapa disini.
Aku tidak akan membiarkan kamu menggertak siapa pun disini, Biarkan dia pergi
Itu bukan urusanmu? Aku tidak menggertakmu.
- Aku akan menganggapnya sebagai urusanku. - Aku tidak akan membiarkanmu.
- Biarkan dia pergi. - Mengapa aku harus mendengarkan kamu?
Dia baru saja tiba di kota kita dan belum menyinggung kamu. Mengapa kamu harus menggertaknya?
Kamu berdiri melawan ketidakadilan? Kamu telah jatuh cinta padanya
Kamu ingin menggertak aku juga? Sobat, kamu bisa pergi sekarang.
- Pergi. Keluar dari sini. - Tangkap dia.
Jangan berani-berani terlibat.
- lawan. - mereka disana.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Terima kasih atas bantuanmu. Aku Chung Chou Ping.
Siapa namamu?
Kamu dapat memanggilku musuh atau kreditor.
Sampai jumpa besok.
Apa yang dia katakan? Aku tidak mengerti.
Kenapa dia akan menemuiku besok?
Aku tahu. Ayo pergi dan beri tahu guru.
Guru.
- Guru. - Semua murid ada disini.
Jika mereka ada disini, mereka akan mencari aku.
Aku mengumpulkan kalian semua disini untuk melakukan sesuatu untukku.
Ayah, Dia bilang akan menemuiku besok
Dia pasti akan datang besok.
Jika mereka ada disini, Aku tidak mau. Kamu banyak bersikap kasar kepada mereka.
Baik.
Guru, aku tidak tahu apa maksudmu.
Lakukan saja apa yang diperintahkan. Tidak ada pertanyaan yang ditanyakan.
Bahkan jika mereka memukulmu, Kamu jangan membalasnya.
Ayah, kenapa? Apakah anda takut dengan mereka?
Aku tidak takut pada mereka tapi aku salah.
Saudara besar, Aku sudah memeriksanya. Dia dari Klan Tang San.
- Namanya Tang How Yuen. - Klan Tang San?
Beberapa tahun yang lalu, Chung mengalahakan Sam Tai dengan sangat licik dalam pertarungan.
Dia juga bangkrut Papan Klan Tang San .
Sam Tai meninggal karena trauma.
How Yuen harus ada disini untuk membalas dendam.
Tidak heran Kung Fu nya sangat bagus.
Dia sepenuhnya siap.
Berita bagus untuk kita, kita bisa mundur dan melihat mereka saling melukai.
Apakah Kung Fu-nya bagus?
Dia lebih baik dari saudara kedua.
Kami berlima tidak hanya dipukuli, Kami bahkan tidak bisa menyentuhnya.
Apakah dia itu baik? Aku ingin menantangnya sekarang.
Tidak perlu untuk itu.
Bukankah lebih baik membawanya pada kita untuk bertarung dengan pria tua itu untuk kita?
Sun, Aku akan menyerahkan ini padamu .
Tidak masalah. Aku yang licik disini.
Aku akan menyakinkan dia untuk bergabung dengan kita.
how Yuen, Apa yang kamu lakukan?
Aku menemukan musuh kita.
how Yuen, Apa yang kamu tunggu?
Kita disini bukan untuk balas dendam, Kita hanya ingin beberapa pembenaran.
Aku tahu, tapi aku khawatir tentang kamu dan Lan.
Jangan biarkan kita menghalangi.
Bukankah aku sudha bilang jangan khawatir tentang kita?
Selama kamu mengalahkan orang tua itu dalam pertarungan untuk membalaskan ayah.
Simo akan puas.
how Yuen, hanya jika aku menyaksikan orang tua itu membayar kejahatannya
aku akan bisa mati dengan tenang.
Jangan katakan itu, untuk membalaskan dendam guru adalah tanggung jawabku.
Katakan saja kapan.
- Di pagi hari. - Ya.
Simo, kita disini.
KLAN KESABARAN
- Bisakah kamu mengumumkan kunjungan kami? - Silahkan lewat sini
Silahkan lewat sini
Nyonya, silahkan duduk
Aku terkejut kamu masih ingat denganku.
Peristiwa itu mungkin saja terjadi setahun yang lalu, tetapi aku tahu kamu akan datang.
- Kamu tahu kenapa kita disini? - Aku tahu.
Kamu harus tahu apa yang kita inginkan.
Tentu saja. Aku tahu itu dengan sangat baik.
- Kembalikan, kalau begitu. - Aku akan...
- Kapan? - Dalam tiga hari.
- Kenapa? - Itu hari istimewa bagiku.
Aku ingin menyelesaikan keluhan kita pada hari itu, sekali dan untuk semuanya.
Apa lagi yang kamu mau?
Klan Kesabaran tidak takut padamu.
Chou Ping, jangan kasar.
Bisakah kamu memberiku tiga hari lagi?
- Kamu akan menghormati kata-katamu? - Aku berjanji.
- Dimana? - Disini.
OK, kita akan kembali lagi.
Simo, Ayo pergi.
Silahkan duduk. Kenapa kau mondar-mandir?
Aku bertanya-tanya mengapa mereka meminta tiga hari lagi.
iTu juga membingungkan aku.
Kita kalah jumlah, Kamu harus berhati-hati.
Aku tidak takut pada mereka.
Aku tidak akan berhenti sampai aku mengembalikannya reputasi Klan Tang San.
Itu Simo.
Simo, Ada apa?
- Bu... - Rasanya sakit, Benar-benar sakit.
Simo, apa yang terjadi?
Aku merasa sakit disini.
Tiba-tiba?
Aku tidak tahu kenapa,
tapi aku merasakan sakit setelah meminum teh itu.
Adakah yang pernah kesini?
Aku tidak tahu tetapi aku mendengar langkah kaki.
- Kupikir itu kalian berdua. - Kita pergi lebih awal, jadi itu tidak mungkin.
Aku akan tutup lukamu.
Jangan repot-repot. Aku hanya akan memakai beberapa salep.
Kamu siapa?
Siswa paling senior dari Klan Kesabaran, Fong Kong.
Apa yang kamu lakukan disini tengah malam?
Aku ingin tahu apa guru berutang padamu?
Tidakkah kamu melihatnya tiga tahun lalu?
Itu hanya karena Kung Fu Klan Tang San jelek.
Itu sebabnya aku disini untuk mengembalikan nama kita secara adil.
Apa yang kamu anggap adil?
Untuk mengadu pukulan Tan San aku dengan tendangan geledek punyamu.
- Bagaimana jika kamu kalah? - Lakukan apa yang kamu mau denganku.
Bagaimana jika aku yang menang?
Apa yang kamu inginkan?
Pergi dan tanyakan pada gurumu.
Sebelum pergi ke guruku, Kamu akan membutuhkan ijin dariku.
Jika kamu ingin bertarung, ayo pergi keluar.
Apakah aku sudah mendapatkan ijin darimu sekarang?
Diterjemahkan oleh Dewi Gracia & Cula
Begitu? Kalah dalam pertarungan?
Guru, Bagaimana anda tahu?
Kamu tidak dapat menyembunyikan apapun dariku.
Mengapa kamu tidak mendengarkan aku?
Guru, Kamu mengalahkan Sam Tai dengan adil. Apa yang salah dengan itu?
Kenapa harus begitu? Menyerah pada klaim mereka?
Mengapa kamu takut pada mereka?
Ini tugasku untuk mereka.
Apapun yang kamu hutang pada mereka, Aku berkewajiban untuk membayar mereka.
Apakah kamu tidak cukup tadi?
Itu sebabnya aku ingin bertanya Guru, untuk mengajari aku Tendangan Geledek.
Aku ingin bertarung sampai akhir.
Mengapa kamu begitu tertarik pada tendangan geledek?
Tang How Yuen tidak akan ada disini kecuali dia sepenuhnya siap.
Tendangan geledek mungkin tidak menjadi ancaman baginya.
Kenapa aku tidak bisa menandinginya? Mengapa?
Kita seharusnya tidak membiarkan masalah pribadi mempengaruhi kita.
Yang paling penting sekarang adalah mencari bukti terhadap para Ngais.
Kita harus menemukan Fatty Hui.
Jika kamu ingin membantu guru, pergi dan cari Fatty Hui.
- Dapatkah engkau melakukannya? - Pastinya, aku akan mencarinya.
- Mengapa tidak ada seorangpun disini? - Kita tidak perlu khawatir.
Aku, Tang How Yuen, ada disini.
Silahkan lewat sini.
Lewat sini.
Disana.
- Ayah, mereka disini. - Bawa mereka masuk.
Silahkan masuk.
Chou Ping, Kau bisa pergi sekarang.
- Ayah. - Pergi sekarang.
Baiklah.
- Tutup pintunya. - Baik.
Chung, ini tidak terlihat seperti tempat yang ideal untuk menyelesaikan kemenangan kami.
Ini adalah tempat terbaik untuk membiarkan masa lalu menjadi berlalu.
Hari ini adalah ulang tahun ketiga kematian istriku.
Ini tanggal penting bagiku.
Disini, dikuil almarhum istriku
adalah tempat terbaik untuk menyelesaikan kemenangan kami.
Apa yang kamu pikirkan?
Kita harus menyelesaikan semuanya keluhan kita hari ini.
Sebagai awal, Kamu harus memperbaikinya.
Papan yang sudah rusak, bagaimana aku bisa mengembalikannya?
KLAN TANG SAN
Silahkan buka peti disana.
Aku melakukan itu untuk meringankan penyesalan yang aku rasakan.
Dan kakinya?
Aku telah dibutakan oleh iming-iming kekuatan dan kesalahanmu.
Aku sangat menyesali apa yang telah aku lakukan.
Melihatmu hari ini membuat aku merasa jauh lebih baik.
Kamu menggunakan trik untuk mendapatkan belas kasih dari kami.
Aku sudah memberimu papan emas dan kakiku sendiri sebagai permintaan maaf.
Apakah itu tidak cukup?
Aku juga mengubah nama klanku dari juara ke kesabaran.
Semua hanya untuk hari ini.
Aku akan membayar kesalahanku.
Silahkan.
Berhenti.
Chung, itu saja yang perlu aku ketahui. Kami telah menyelesaikan kemenangan kami.
Itu saja? Simo, kami sudah menunggu cukup lama untuk hari ini.
Cukup.
how Yuen, Aku ingin membalas ayahku juga.
Tapi, Bagaimana kamu bisa meletakkan tangan seseorang yang tidak melawan?
Itu tidak adil, itu tidak adil.
- Apakah berita itu dapat dipercaya? - Aku mendengarnya dari Sun.
Apakah How Yuen pergi? pergi setelah ini?
Jangan khawatir, dia tidak akan pergi.
Mengapa?
Saudara Besar, Aku sudah menyiapkan rencana lain dalam pergerakan yang akan menguntungkan kita.
Apa yang sudah kamu lakukan sekarang?
Berlatih seni manipulasi.
Tang How Yuen dikabarkan akan menjadi salah satu petarung terbaik.
Dia akan segera melayanimu.
Dokter, apakah dia baik-baik saja?
Tidak ada obat yang dapat menyembuhkannya sekarang.
Maksudnya kamu apa?
Dia punya penyakit yang aneh. Tidak ada obat yang bisa menyembuhkannya.
Dokter, Tolong beri ibuku dengan obat lain.
Seperti yang aku katakan, tampaknya tidak ada obat yang bisa menyembuhkannya.
Kecuali kamu bisa mendapatkan rahasia obat-obatan dari Ngais. Itu mungkin berhasil.
Dokter, tolong bantu kami. Uang tidak ada masalah
Para Nga sangat kaya, mereka tidak butuh uangmu.
Tolong bawa aku ke mereka, Aku akan lakukan apa pun untuk membantu Simo pulih.
Baiklah, Aku akan berusaha yang terbaik.
Tang How Yuen, dapatkah aku membantumu?
Aku kemari untuk bertemu guru Ngai.
Kami memang menunggumu, lewat sini.
Tuan Ngai, Guru Tang ada disini untuk bertemumu.
Benar-benar kejutan. Silahkan lewat sini.
- Silahkan duduk. - Terima kasih untuk obatnya.
- Sesuatu untukmu. - Kamu terlalu sopan.
Silahkan duduk.
Apakah obatnya efektif?
Ya, rasa sakit didadanya hilang sekarang.
Bagus, obatnya sudah ada turun menurun untuk generasi berikutnya.
Aku biasanya tidak memberinya.
Aku mengerti tapi aku benar-benar membutuhkan lebih banyak dari itu.
Obat-obatan seperti itu seharusnya tak ternilai
tapi aku harap anda bisa menyebutkan harga tokennya jadi aku bisa mendapatkan lebih banyak.
Uang bukan masalah tetapi kami memiliki stok yang terbatas.
Bagaimana jika dia jatuh sakit lagi setelah kamu kembali ke Tang San.
Kamu benar. Ini perjalanan yang jauh juga.
Maafkan tapi aku tidak bisa memberi kamu resepnya.
Aku punya ide bagus. Kamu bisa tinggal disini sebentar.
Aku akan membayar perawatan anda.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku tahu bahwa Kung Fu kamu tidak buruk.
Kebetulan juga aku butuh bantuan.
Saudara Besar suka memupuk talenta seperti milik anda.
Kami ingin kembali ke Tang San secepatnya, Simo rindu rumah.
Dia terlalu sakit untuk berjalan.
Kamu boleh tinggal disini sampai dia pulih sepenuhnya.
Saudara Besar memiliki hati yang baik. Dia hanya ingin berteman.
Apa yang bisa aku lakukan untuk anda sebagai gantinya?
Bantu kami untuk mengalahkan Klan Kesabaran. Mereka telah mengganggu kita.
Kami harap anda akan membantu kami mendapatkan keadilan.
Kami mendengar bahwa anda membiarkan Chung pergi karena dia cacat.
Dia tidak memotong kakinya untukmu.
Dia tahu bahwa dia tidak bisa mengalahkanmu
jadi dia mencoba mendapatkan simpatimu.
Kamu telah terjebak trik kotornya.
Itu semua obat yang aku miliki sekarang.
Ambil ini dulu, Aku akan meminta orangku untuk menghasilkan lebih banyak.
Cukup.
Karena Guru Tang, kita akan istirahatkan saja salah satu kakimu hari ini.
Bawa kontrak sewamu ke Ngais besok
atau kamu tidak akan hidup untuk melihat hari lain.
Guru Tang, bisnis kita disini sudah selesai.
Kita ingin kamu pergi dalam tiga hari.
Kalian semua kejam. Aku akan melaporkan ini ke Guru Chung.
Itu yang kita inginkan.
How Yuen, tunggu dulu.
Aku sudha menunggumu.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku tidak percaya kamu bekerja untuk Ngais sekarang
Aku pastinya bekerja untuk Ngais.
- Kamu harus berhenti. - Aku tidak mau.
Jika kamu ingin tahu lebih banyak tentang para Nga, Aku bisa memberitahumu.
Tidak perlu.
Dia musuh bebuyutan Klan Kesabaran.
Aku tidak punya pilihan.
Kamu seharusnya tidak memprovokasi dia untuk kedepannya
AKu tidak mengerti, aku pikir kita telah menyelesaikan semua masalah kita.
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
Tentu saja.
Mudah saja, Guruku sudah mati,
dan meskipun ayahmu kehilangan satu kaki, dia masih hidup.
mengerti sekarang?
Tidak heran kamu belum kembali ke Tang San.
Tidak heran juga kamu bekerja untuk para Ngais.
Ayakku selalu bertanya kepada kami untuk tidak membencimu.
Aku pikir kamu adalah pria yang menepati janjimu.
Tapi ternyata kamu tidak. Aku benci kamu, aku benci kamu.
- Itu kamu. - Aku akan membunuhmu.
Berhenti berkelahi.
Berhenti berkelahi. berhenti berkelahi.
Berhenti, kalian berdua berhenti berkelahi
Sekarang pergi.
Kenapa anda menghentikanku? Kenapa anda menghentikanku?
Simo, kue favoritmu.
Kain ini untuk kamu.
- Aku suka warnanya. - Sangat bagus.
Simo, lebih banyak obatnya.
Aku baru saja menyelesaikan milikku juga.
Cepat, Aku berimu ratusan tablet terakhir kali.
Aku sudah menambah dosis dari tiga ke enam tablet untuk.
Bu, kenapa kamu tidak memberitahuku?
Penyakitku sudah membuat kalian berdua cukup repot.
Jadi bagaimana jika aku perlu minum lebih banyak obatnya?
Selama aku tidak kesakitan, tidak ada alasan untuk memberitahumu.
Kamu harus meningkatkan dosisnya,
itu bukan solusi ideal.
How Yuen, Ngai benar-benar orang baik.
Kita sudah cukup lama menyusahkan mereka.
Kenapa kita tidak bertanya ke mereka mengenai resepnya
dan membuat obatnya saat kita kembali ke rumah?
Dia sudah menolak aku beberapa kali.
Aku tidak mengerti mengapa?
Apa yang bisa kita lakukan? Penyakitku telah menahan kita disini.
Kapan kita bisa kembali ke Tang San?
Jangan khawatir, Simo.
Aku bekerja untuk mereka sekarang, jadi kita tidak masalah untuk mendapatkan obat.
Aku akan memikirkan cara untuk kita bisa kembali ke Tang San secepat mungkin.
- Aku akan pergi dan istirahat sekarang. - Baiklah.
Tang How Yuen.
Kamu tidak perlu berteriak. Ada apa ini?
Saudara besar sedang mencarimu.
- Ini sudha larut sekarang. - Ini penting.
- Ayo lihat... - Ayolah.
Bu, sudahkah kamu perhatikan?
How Yuen sepertinya menyembunyikan sesuatu.
Dia sangat membantu sejak ayahmu meninggal.
Dia memperlakukanku lebih baik daripada siapapun anak yang memperlakukan ibunya.
Ada apa?
- Saudaraku, kemana kamu pergi? - Tidurlah yang nyenyak, kita akan segera kembali.
Aku tahu dimana Ngai memuat barang-barang mereka, mari kita tangkap mereka
Ayo beritahu guru.
Jika kita memberitahunya, dia akan bertanya, kita harus sabar.
- Kita akan memberitahunya nanti. - Baik.
Lewat sini.
Cepatlah.
- Cepat! - Jangan bergerak.
apa yang sedang kamu lakukan? Akhirnya ketahuan belangmu?
Aku akan melakukan apa yang aku inginkan, itu bukan urusanmu.
Kejar mereka.
Ayo pergi.
Ayo kita berpencar.
Cari.
Sudah terlambat, apa yang kamu inginkan?
Kita punya transaksi malam ini.
saudara besar ingin kau disini membuat kesaksian tidak ada yang salah.
Sudah terlalu larut untuk seorang anak berbaring disini.
Mari lihat disana.
Nak, Nak!
Nak!
Tang How Yuen, Kau sangat tercela.
Apa yang kamu punya untuk melawan Klan Kesabaran sekarang?
- Bagaimana kamu bisa melukai seorang anak? - Aku...
- Biarkan aku jelaskan. - Apa yang harus dijelaskan?
Beraninya kamu? kejar mereka.
Bukankah ini lokasi yang bagus untuk beristirahat dengan tenang?
Tang How Yuen, Saudara Besar menginginkan kamu disini untuk melakukan ini.
- Membunuh mereka. - Tidak mungkin.
- Kenapa tidak? - Aku pikir itu tidak terhormat.
Kamu benar-benar tidak mau melakukannya?
- Kawan, bunuh dia. - Berhenti.
Biarkan mereka pergi.
Kita tidak sering mendapat kesempatan seperti ini.
Jika kita membiarkan mereka pergi, siapa yang akan bertanggung jawab ke Saudara Besar?
Aku, Siapa pun yang menyentuhnya, mereka akan mati ditanganku.
Kamu...
- Kalian berdua bisa pergi. - Hei.
Diterjemahkan oleh Dewi Gracia
Senior, Aku yakin sekarang.
- Kuharap aku tidak melukaimu - Tidak.
Kiddo. Apa yang terjadi? Siapa yang melakukannya?
Katakan padaku.
Katakan siapa yang melakukannya. Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku melihat Tang melakukannya. Aku melihat Tang melakukannya.
Aku ingin membalas dendam tapi aku tidak bisa mengalahkannya.
- Aku tidak berguna. - Aku tidak percaya itu.
Apakah kamu yakin kalau itu dia?
Ya itu dia.
Ayah...
Apa yang kamu inginkan?
Muntahkan. Dimana Fatty Hui bersembunyi?
Aku akan memberitahumu.
- Dengarkan saudara. - Apa itu?
Biarkan aku memberi tahu kamu sesuatu. Aku bertemu seorang gadis cantik tadi malam.
Semnetara kita menawar harga, Aku menyentuhnya dan dia sangat gembira.
Berhenti, jaga dia untuk diinterogasi.
Hei, pergi dan beritahu kakakmu bahwa kita akan datang untuknya setelah kita bertanya dengan yang satu ini.
Pergilah.
Sekarang adalah waktunya untuk membalas dendam.
Aku selalu mengatakan kepada kalian untuk bersabar, tetapi semuanya memiliki batasnya
Sejak pengakuan Fatty Hui, Kita bisa mengkonfirmasi bahwa penjahat terbesar adalah Ngai.
Aku akan memastikan dia membayar untuk itu.
- Fong Kong. - Guru.
- Pergi ambil Fatty Hui. - Ya.
Chou Ping, ambil tongkatku.
Ayah, untuk apa kau butuh itu?
Aku akan pergi dan bertemu Ngai.
Jangan pergi. Bagaimana jika dia tahu fisiknya?
aku masih punya satu kaki. Pergi dan bertemunya
Baiklah.
Fatty Hui, bangun. Kita akan mengirimmu pulang sekarang.
Sekarang apa? Tidka ingin pergi?
Guru, berita buruk. Fatty Hui telah terbunuh.
Sekarang kita kehilangan saksi utama kita, Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Adakah yang tahu siapa yang melakukan?
Guru, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita tidak bisa membalas dengan Ngais sekarang.
Itu bukan hal buruk.
Anak buah Ngai tewas dalam tahanan kita, Mereka akan meminta pertanggungjawaban kita.
Kita benar-benar dalam masalah.
Fatty Hui telah terbunuh? Siapa yang memberitahumu?
Sun melihatnya sendiri.
Mereka menahan orang-orang kita tetapi tidak bisa melindunginya.
How Yuen, bukankan kamu berpikir mereka pengganggu terbesar?
Kamu seharusnya tidak terlalu kesal samapi kamu tahu sebenarnya.
Tidak ada jalan lain sekarang. How Yuen pergilah dan mengklaim tubuhnya Fatty Hui
Ditempat sampah Klan Kesabaran setelah itu.
Itu sesuatu yang tidak akan aku lakukan.
Kamu tidak akan melakukannya? Mereka pikir kamu membunuh Kiddo, mereka akan datang untukmu selanjutnya.
Kita semua tahu betul bahwa aku tidak membunuh Kiddo.
Kamu bisa menjelaskan kepada mereka.
Kamu pikir mereka akan percaya apa yang kamu katakan?
Aku tidak perduli tetapi aku tidak akan melakukannya.
Pikirkan tentang itu, Kamu bekerja untuk Ngais.
Hanya benar bahwa kamu melindungi kepentingan Ngai.
How Yuen, Aku tidak akan membiarkan masalah ini berhenti.
Jika kamu melakukan ini untukku, Aku akan memberimu resep obatnya.
Kamu dapat kembali ke Tang San setelah itu.
Bagaimana jika Fatty Hui masih hidup?
Itu lebih baik, Tidak ada yang kalah.
Aku tetap akan memberimu resepnya.
- Dapatkah aku bantumu? - Dikamar manakah Lan?
- Yang itu. - Terima kasih.
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu.
- Bibi Zhong. - Kamu, Bisa aku bantu?
Apa yang kamu inginkan?
Lan, Aku tidak punya niat buruk...
Buang omong kosong.
Janganlah kasar. Silahkan duduk.
- Nikmati teh panasnya. - Terima kasih.
Apakah kamu tahu bagaimana Yuen? yang baru-baru ini?
Kita tahu. Dia melakukan beberapa pekerjaan untuk Ngai.
Dia pasti bekerja untuk Ngai, tapi apa yang dia lakukan itu ilegal.
Ilegal?
Omong kosong. How Yuen tidak seperti itu.
Ngai bersaudara adalah preman terbesar disini.
How Yuen membantu mereka untuk menindas penduduk desa.
Aku pikir dia telah disesatkan.
Aku benar-benar tidak tahu tentang ini. Apa yang kamu pikirkan?
Tidak mungkin
Bahkan jika itu benar, itu bukan urusanmu.
Apa motif kamu untuk memberi tahu kami tentang hal ini?
Aku tahu kamu dalam kegelapan tentang ini.
Saranku kepadamu adalah kembali cepat ke Tang San.
Ketika kita kembali ke Tang San tidak ada hubungannya denganmu.
Para Nga terlalu teduh untuk pria yang baik seperti How Yuen.
Mereka akan mengeksplotasinya jika dia tidak hati-hati..
Sampai jumpa.
Nona Chung, Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Apa itu? - Aku tidak membunuh saudaramu.
Bagaimana kamu bisa melakukannya? Apakah kamu tidak punya hati nurani?
Aku tahu kamu pernah terlibat dalam kegiatan ilegal.
- Aku akan memberitahu ibu. - Tolong jangan.
Jangan sentuh aku.
Tolong jangan beri tahu Simo.
- Aku akan memberitahunya. - Jangan.
Mengapa kamu terlibat dalam kegiatan ilegal?
Kenapa kamu melakukannya?
Aku melakukannya untuk Simo.
Aku butuh obat mereka untuk penyakit Simo.
Jika berhenti, Simo tidak sanggup melewati rasa sakitnya,
Aku bersedia melakukan apa saja.
Bahkan sekalipun itu tidak etis.
Aku kehilangan orangtua ketika aku masih kecil.
Simo yang merawatku
Guru yang mengajari aku cara hidup.
Karena aku tidak bisa membayar kembali ke guru, Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk membayar Simo.
Lan, Aku tidak punya banyak waktu yang tersisa untuk membayar kembali ke Simo.
Saudara.
aku merasa kasihan kepada mereka sekarang.
Percayalah, Aku akan melakukan satu hal lagi untuk Ngais.
Apa itu? Sesuatu yang ilegal?
Jangan tanya. Aku tahu apa yang aku lakukan.
Kita akan kembali ke Tang San lusa
Mereka disini.Tutup pintunya cepat.
Biarkan pintunya terbuka.
Buka pintunya.
- Jangan tutup pintunya, Kita bukan pengecut. - Kita bukan pengecut.
Ngai benar-benar tidak menghormati kita.
Tidak ada gunanya berdebat dengan mereka. Mari kita hadapi mereka.
Guru, Mereka ada disini.
Ayo.
Jaga daerahnya dan bunuh siapapun yang bukan orang kita.
- Ya pak. - Ayo bergerak.
Ngai, Kamu sudah membawa pasukan disini. Apa yang kamu inginkan?
Chung, bukankah kamu bilang begitu ingin membalas dendam denganku?
- Aku disini. - Tercelanya kamu.
Kamu harus tahu kesalahan apa yang telah kamu lakukan.
Tentu saja.
Membunuh, pembakaran, narkoba. Aku sudah melakukan semua.
Apa yang bisa kau lakukan? Adakah buktinya?
Kamu akan membayar kejahatanmu, cepat atau lambat.
Tapi sekarang giliran kamu untuk membayar kejahatanmu
Kamu menahan Fatty Hui. Dimana dia sekarang?
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu?
Kamu tidak mau menyerahkannya?
Tang How Yuen, Tanyakan padanya.
Senior Chung, Aku minta maaf sebelumnya.
Tang How Yuen, Aku sangat kecewa denganmu.
Aku pikir kamu adalah pria yang baik.
Aku tidak pernah menebak kalau kamu adalah seorang penjahat.
Aku hanya melakukan pekerjaanku Tolong serahkan orang kita.
Orangmu?
Aku menangkap orangmu karena suatu alasan. Aku tidak akan menyerahkannya begitu saja.
Kami berdua punya alasan untuk pertemuan ini.
Serahkan orangku atau hadapi akibatnya.
Apakah kamu pikir kamu bisa mengancam kita karena Kung Fu kamu bagus?
Aku tidak ingin menggunakan kekerasan. Serahkan saja orang kita.
Bagaimana jika kita menolak?
Kita berhak meminta orang kita kembali. Kamu seharusnya tidak mendorong keberuntunganmu.
Para Ngai memiliki hak untuk meminta pria mereka kembali.
Datang dan tangkap dia, kalau begitu
Saudara besar, coba kamu perhatikan, Tang How Yuen bersikap lunak pada mereka.
- Kita harus menjalankan rencana kedua sekarang. - Baik.
- Guru. - Biarkan aku membantumu.
Serang.
Keluar dari sini.
Berikan itu padanya.
How Yuen, giliranmu.
Sun, tunjukan dirimu yang sebenarnya sekarang.
Ayah.
- Ayah! Ayah! - Chung, kamu baik-baik saja?
Aku telah ditipu.
Kamu tidak pernah menyangka, kan?
Jadi kamu sedang bekerja sebagai informan untuk Ngais.
Aku sudha menunggu beberapa tahun untuk hari ini.
Aku sudah memperlakukan kamu dengan sangat baik. Kamu tidak lebih baik dari binatang.
Tidak ada gunanya memarahiku sekarang. Salahkan dirimu karena begitu naif.
Satu-satunya cara aku bisa membayar Ngai untuk menyelamatkan aku, adalah dengan hidupmu.
Sejujurnya, kematian Kiddo juga bagian dari rencanaku.
Mengapa kamu menjadikan aku kambing hitam?
Aku ingin membuat milikmu berselisih paham dengan Chung lebih buruk.
Jadi kamu akan bekerja untuk para Nga lebih rajin.
Benar, Kita merencanakan semua ini sejak awal.
Aku kasih tahu, Aku yang meminta Sun untuk menangkap Fatty Hui.
Kita juga yang membunuhnya.
Dia orang Ngai juga. Mengapa kamu membunuhnya?
Mengorbankan hidup bukanlah apa-apa bagi kita
Karena Fatty Hui meninggal di tahanan Klan Kesabaran.
- Kita dapat meminta pertanggung jawaban mereka. - Tang How Yuen.
Ada tiga dari mereka yang tersisa, bunuh mereka dan Klan Kesabaran akan berhenti adanya.
Tanggung jawab kamu juga akan berakhir disini.
Tercelalah kamu.
Aku tidak akan dieksplotasi oleh kamu.
Jangan lupa apa yang kita telah sepakati kemarin.
Jika kamu tidak menepati janjimu Kamu tidak akan pernah kembali ke Tang San.
Seperti binatang apa kamu itu tahu janji?
Kamu tahu apa yang akan aku lakukan jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Adakah yang cukup berani untuk membawaku sekarang?
Dengan aku disini, Tidak ada yang akan menyentuh Senior Chung.
Anak muda, jangan terlalu sombong.
Kamu pikir kamu tidak terkalahkan?
apa itu?
Tang How Yuen!
Lihat.
Ngai Chong Loong!
Keduanya ada ditanganku.
Berhati-hatilah.
Sejujurnya, Simo tidak sakit,
Aku yang meracuninya.
Bunuh mereka bertiga dan aku akan memberimu penawarnya.
Kita akan menyebutnya berhenti saat kamu kembali ke Tang San.
Itu juga salah satu ide hebatku.
Aku memiliki teh dengan racun.
Jika kamu tidak melakukan apa yang dikatakan Saudara Besar,
Simo akan mati dengan kematian yang menyakitkan.
Taat saja.
Jangan berpikir terlalu lama. Aku hanya perlu memberi tanda.
dan itu akan menjadi akhir dari mereka.
How Yuen, Mengapa kamu simpan ini dariku?
Mengapa kamu bekerja untuk orang- orang ini?
Aku...
Ngai Chong Loong, Tidka ada gunanya memaksanya.
How Yuen, Gurumu adalah orang yang benar.
Jika dia tahu apa yang kamu lakukan sekarang, dia akan menyerahkan makamnya.
Lakukan untukku dan untuk namaa baik Klan Tang San.
Jaga Lan-mu dengan baik
Bu, Ibu!
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Simo!
- Tangkap dia. - Biantang kamu! Mati!
Mati!
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Saudara.
- Simo! - Ibu!
Original Subtitle By : C.U.L.A